Le mois prochain, tu deviendras enfin un homme.
Il te sera alors permis de porter une épée à la cour.
Tu en es conscient, je suppose ?
Oui, Père.
Nous avons décidé que, en ce jour, notre fils recevrait une épée.
Sagum,
puisses-tu continuer à jouir d'une bonne santé.
Merci, Père.
Le Présage de Sécheresse...
qui apparaît tous les cent ans...
se produit inéluctablement quand le Nyunga Ro Im se meurt.
Inéluctablement.
Peut-être que le Présage de Sécheresse ne permet pas d'affirmer si le Prince Chagum est encore, oui ou non de ce monde.
Maître.
Vous n'êtes plus toute jeune.
Vous devriez vous ménager.
Silence, jeune homme.
Parfois, on ne peut découvrir la vérité sans prendre de risques.
Je veux manger des yamabime.
Gamin, rapporte-moi des yamabime qui poussent dans la montagne.
Des yamabime ?
Comment ?! Tu ne sais même pas ce qu'est un yamabime ?
C'est un fruit violet à la peau fendue en son milieu.
Va dans la montagne, regarde autour de toi et tu en trouveras.
Sors d'ici et rapporte-m'en !
Tu peux y aller seul.
Tu en trouveras dès que tu entreras dans les montagnes.
D'accord.
Cet enfant...
va mourir.
Que dites-vous ?
Pourtant d'après ce que vous avez dit, l'œuf ne nuirait pas à son gardien.
Pas l'œuf...
Il y a donc une chose que vous ne nous avez pas encore dite.
Je ne pouvais rien dire tant qu'il était là...
il semblerait qu'un être de Nayug du nom de "La Lunga” viendra jusqu'ici.
Qu'est-ce donc ?
Malheureusement, je n'ai pas pu en savoir plus,
mais le peuple de Yona Ro Gai dit que c'est un mangeur d'œufs.
Je ne suis même pas sure que ce soit un être vivant.
Et quelles sont les probabilités que cette chose vienne jusqu'à nous et nous attaque ?
Ne pourrions-nous pas cacher Chagum jusqu'à ce que l'œuf éclose ?
Non, c'est impossible.
Apparemment, l'œuf ne peut éclore que s'il est conduit au Lieu de Célébration.
Le ”Lieu de Célébration” ?
Et où est-ce ?
Cela aussi je l'ignore.
Ce doit être ça.
Mais je n'ai pas pu demander quand l'œuf allait éclore.
Ce sera un ”jour de printemps égal”.
Un ”jour de printemps égal” ?
Je pense qu'il s'agit de l'équinoxe de printemps.
Quand la nuit dure autant de temps que le jour.
Et vraisemblablement, quand ce jour arrivera, l'enfant nous racontera tout.
Jusqu'à ce que ce jour arrive, il ne court apparemment aucun risque.
Et je suis persuadée que c'est aussi à ce moment que le mangeur d'œufs se montrera.
Parler de tout cela pour le moment ne nous mènera donc nulle part.
Commençons par découvrir ce qu'est ce ”La Lunga”.
Mais nous ne pouvons retourner au Nœud.
Espérons qu'il existe quelque part en ce monde des indices qui nous permettront d'en apprendre plus à son sujet.
Tu as trouvé de beaux fruits.
Malgré leur taille, ils sont plutôt légers.
Ah ah !
Ils sont gros et bien murs !
Quand je n'étais encore qu'une jeune fille, le conteur de notre village, une vieille bique, m'envoyait en cueillir encore et encore.
Voilà !
C'est ça, Maître !
Un conteur Yakue pourrait peut-être...
Les Yakue dans les environs sont des gens de Yogo à présent.
Je doute que leurs histoires soient très proches des vieilles légendes.
Et le village de Toumi ?
C'est le village dans lequel mon grand-père est parti vivre. Peut-être se souviennent-ils encore des légendes.
Tu as raison.
Il vaudrait peut-être mieux aller se cacher dans une région reculée.
C'est toujours mieux que de rester à ne rien faire.
Nous allons quelque part ?
Oh, oui. Nous partons en voyage afin de découvrir certaines choses.
En voyage ?
Ça a l'air amusant !
Bien, faisons comme ça.
Je vais rentrer au moulin et préparer nos affaires dans ce but.
Je viens avec toi.
Je vais en profiter pour ramasser des plantes médicinales en chemin.
Un nuage en forme de mamelon apparut, et la mère de l'esprit de l'eau donna sa dernière bénédiction à son enfant, l'œuf.
Un nuage en forme de mamelon apparut, et la mère de l'esprit de l'eau donna sa dernière bénédiction à son enfant, l'œuf ?
Comme il est raconté dans les légendes Yakue, lors du jour marquant la fin de l'été,
au centre du village où vivait le Gardien de L'Esprit Sacré,
apparut un nuage en forme de mamelon, si grand qu'il semblait occuper le ciel tout entier.
Tous les nuages se rassemblèrent en un endroit sur le sol, comme si la ferre elle-même les absorbait,
et tomba alors à cet endroit précis un véritable déluge.
C'est ça !
Si nous pouvons voir ce nuage, ce sera la preuve que le Prince Chagum est encore en vie !
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Maître Shuga, vous allez bien ?
Sa Sainteté a-t-elle toujours la clé en sa possession ?
Oui.
Je vois.
Ce que vous avez trouvé doit être important.
Une fois sorti d'ici, il y a une chose que j'aimerais vérifier.
Compris.
Nous ferons de notre mieux !
Hâtons-nous !
Veuillez nous excuser, Votre Sainteté !
Hé !
Je suis désolé.
Je suis profondément désolé, Votre Sainteté.
Comment osez-vous agir de la sorte devant Sa Sainteté ?
Est-ce à cause de la chaleur que vous avez perdu connaissance ?
Vous manquez de discipline !
C'en est assez.
Hâte-toi de retourner à ton poste.
Pourquoi êtes-vous entré dans cette pièce ?
Que veut dire Sa Sainteté ?
Vous êtes conscient de ce que vous encourez en pénétrant dans cette pièce sans permission.
Vous m'avez déçu.
Je ne croyais pas vous perdre...
Vous, qui n'avez jamais, pendant ces dix années passées à mon service, eu le moindre écart de conduite.
Venez avec moi.
Il n'y a dorénavant plus personne ici.
Je suis désolé.
Par ma faute...
Que le Prince Chagum nous revienne, voilà notre souhait le plus cher.
Je suis sûr qu'il n'éprouve aucun regret.
Pardonnez-moi.
Votre Altesse.
Ne trouvez-vous pas l'épée que vous a donnée Sa Majesté un peu trop ostentatoire à votre goût ?
C'est le tact de celui qui reçoit le présent qui lui donne toute sa valeur.
Ce qui prime c'est l'état d'esprit des deux parties, celui qui donne et celui qui reçoit.
Ce jour qui marque la fin de l'été !
Si c'était aujourd'hui...
Rien.
Son Altesse est en vie !
Et cela, devant nos propres yeux...
à Kousenkyou.
Quel déluge.
Cela faisait un moment que vous n'étiez pas venu, Shuga.
Comment saviez-vous que c'était moi ?
C'est d'être affairé à ces taches qui rend les sens plus affûtés.
Comment vous portez-vous, Votre Majesté ?
Ce doit être parce que cette tache m'absorbe complètement.
Je vais bien.
Seriez-vous préoccupé par quelque chose ?
Je me sens las.
Votre Hautesse...
Il est usant d'agir en tant que Sagum, prince de la Couronne.
Si j'ai pu jusque-là, le supporter au prix de grands efforts,
aujourd'hui, je n'en puis plus.
Votre Hautesse, pourquoi ne pas déléguer certaines de ces taches à d'autres, et ainsi alléger votre fardeau ?
Ce serait une éventualité s'il y avait dans ce palais un seul homme sur qui je puisse réellement compter.
Mais plus important encore, il y a une qualité cruciale qui me fait défaut.
La Bénédiction des Cieux qui me permettrait de captiver le cœur des gens.
Certes, mon rang me permet d'obtenir les faveurs des hommes, mais je ne puis toucher leur cœur.
Chagum possédait cela en lui, le pouvoir de charmer les gens.
Votre Altesse ! Le Prince Chagum est...
Vous avez raison.
Le Prince Chagum n'est plus de ce monde.
Mais c'est parce qu'il nous a quittés que je trouve la force de continuer à apporter cette lourde charge.
Pour Chagum.
Je suis désolé,
de m'être épanché devant vous.
Vous vous trompez, Votre Altesse.
Si converser avec moi permet d'alléger votre cœur, alors je viendrai à chaque fois que vous le désirerez.
Vraiment ?
Je me sens mieux maintenant.
Shuga, demeurez mon ami, je vous prie.
Cela va de soi, Votre Altesse.
Alors, de quoi vouliez-vous me parler ?
C'est un sujet qui mérite que je lui accorde plus d'attention je le crains.
Je reviendrai une fois ceci fait.
Je vois.
Pourriez-vous me louer un cheval pour trois jours ?
Mais c'est la première fois qu'un maître astrologue désire m'emprunter une monture...
Ne vous en faites pas.
Cela ne saute peut-être pas aux yeux, mais je suis issu d'une famille de chasseurs.
Et je suis déjà monté de nombreuses fois à cheval.
Chagum, te voilà bien halé maintenant.
Vraiment ?
Oui, tu es plus brun que tu ne l'étais.
Te sens-tu aussi plus fort ?
En effet.
Il me vient à l'esprit que je n'ai pas fait de cauchemars dernièrement,
et je me sens comme plus léger.
Et l'enthousiasme me gagne en pensant à la liberté dont je jouis dorénavant.
As-tu un but dans la vie, Chagum ?
J'aimerais trouver un emploi
qui me permettrait d'aider les autres et d'enrichir mes connaissances dans les domaines qui me passionnent.
Tu ferais un bon professeur,
ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée de devenir professeur et d'enseigner aux enfants.
Peut-être devrais-je acquérir une écritoire pour Chagum.
Vas-tu le dire à Chagum ?
Peut-être y serai-je obligée.
Mais pour le moment, nous ne pouvons affirmer avec certitude que ce que nous avons appris est vrai.
Oh, tiens.
C'est une carte du village de Toumi.
Si je puis rassembler des preuves que le prince Chagum est en vie, et en informer Sa Sainteté...
Tout s'arrangera.
Votre Altesse.
Ces missives viennent d'arriver.
Gakai.
Je suis un peu fatigué.
Votre Altesse.
Vous m'avez enseigné nombre de choses.
Je vous en suis reconnaissant.
Vous faites preuve d'une grande bonté, Votre Altesse.
À partir d'aujourd'hui, œuvrez de concert avec Shuga en ce qui concerne l'astrologie, et essayez de mettre de l'ordre au palais.
Oui, Votre Altesse.
Gakai.
Oui ?
Laissez cet oiseau prendre son envol.
Vous en êtes sur, Votre Altesse ?
Oui.
Il ne me sera plus possible dorénavant d'en prendre soin.
C'est exact.
Avec toutes ces taches qui reposent sur vos épaules en tant que prince de la Couronne, il est temps en effet.
Va.
Envole-toi.
C'est un ordre de Son Altesse.
Allez. Je te dis de t'en aller.
Va.
Va !
Il vole bien, n'est-ce pas ?
Et ceci grâce aux soins attentionnés que vous lui avez prodigués, Votre Altesse.
Adieu.
Pardonne-moi, Chagum.